Frå 1. august 2018 til utgangen av 2024 var eg prosjektleiar og hovudredaktør for revisjonen av Bokmålsordboka og Nynorskordboka (Revisjonsprosjektet). Standardordbøkene Bokmålsordboka og Nynorskordboka er gratis tilgjengelege på ordbøkene.no. Ordbokredaktørane er tilsette på Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studium ved Universitetet i Bergen, og vi samarbeider tett med Språkrådet og Språksamlingane ved Universitetsbiblioteket i Bergen. Arbeidet med å vedlikehalde og vidareutvikle standardordbøkene held fram etter prosjektslutt, men med ein noko mindre redaksjon. Mi rolle er å leie arbeidet i redaksjonen og halde fram med digital tenesteutvikling av ordbøkene.

Frå 2019 har eg i tillegg vore overordna leiar for det samla ordbokmiljøet ved UiB, som ved sida av redaksjonen til standardordbøkene omfattar prosjektet Norsk Ordbok a–h.

Eg har vore medlem i Språkrådets fagråd for normering og Språkobservasjon sidan 2017, og frå 2025 er eg leiar i dette fagrådet. Bakgrunnen for vervet er at eg har drive med praktisk eitt- og tospråkleg ordbokarbeid i offentleg og privat sektor sidan 2007, og doktorgradsavhandlinga handlar om spennet mellom korleis folk faktisk brukar faste uttrykk i bokmål og nynorsk samanlikna med korleis ordbøker formidlar normene for dei same skriftspråka. I denne samanhengen er det òg relevant at eg i mange år har omsett skjønn- og saklitteratur frå islandsk til bokmål og nynorsk. På den måten får eg testa ut ordbøkene eg har vore med og laga, og dessutan arbeidd praksisk med spørsmål eg har forska på i årevis.

Heile redaksjonen i Revisjonsprosjektet har vore aktive forskingsformidlarar, og i 2023 blei Revisjonsprosjektet tildelt HFs formidlingspris for innsatsen med å gjere norsk språk og språkforsking tilgjengeleg og engasjerande for et breitt publikum.

• Scandinavian Area Studies, Language, UiB, våren 2015 og våren 2016
• Nynorskkurs for nordiskstudentar, UiB, 2014–2016
• Språk i Norden, UiB, hausten 2011
• Nordkurs for svenske studentar, UiB, juni 2011

Populærvitenskapelig artikkel

• Myking, Johan; Rauset, Margunn (2025). 200 år med ordsamling i Bergen. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2017). Bokstavleg babyutkasting. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2014). Islex: eit skuleeksempel på godt språkteknologisk samarbeid i Norden. (ekstern lenke)

Intervju

• Rauset, Margunn (2025). Reviderte ordbøker blir lanserte denne veka. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2025). Nyord i ordbøkene. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2025). – Nærmest et skjellsord. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2025). Ordbøkene får et moderne løft. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2025). Desse orda slår me oftast opp. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2025). Ordbøkene blir endret. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2023). Færre unge kjenner til ordtak: «Høgt heng dei og ... svingar?». (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2022). Gode tips til bruk av nettordboka. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2022). «Avduker» de nye ordbøkene. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2021). Kamp for ordet «nordmann» – eller mot stråmenn?. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2021). No skal ordbøkene bli enklare å bruka. (ekstern lenke)
• Gammeltoft, Peder; Losnegaard, Gyri Smørdal; Myking, Johan et al. (2020). Uønskt vestlandsopprør om Språkrådet. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2020). Vil kvitte seg med bokmål for å spare pengar. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2020). WTF is… Bokmål and Nynorsk?. (ekstern lenke)
• Øvrebø, Gro Malnes; Rauset, Margunn (2020). Ordbokmiljøet veks : Nye arbeidsplassar og engasjerte studentar sikrar og utviklar norsk rettskriving.. (ekstern lenke)
• Kvamme, Ole Marius; Rauset, Margunn (2019). Stadig fleire brukar ordbøkene på mobilen. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2019). Pressemelding frå Språkrådet: Stadig fleire brukar ordbøkene på mobilen. (ekstern lenke)
• Strand, Hilde Kristin; Rauset, Margunn (2019). 4000 brukar ordbokappen dagleg. (ekstern lenke)
• Botheim, Sigrid Sørumgård; Rauset, Margunn (2019). Gratis ordbøker på nett er viktig. (ekstern lenke)
• Berg, Andrea; Rauset, Margunn (2019). Amerikansk ordbok kårer engelske «hen» – «they» – til årets nyord. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn; Hatlestad, Espen (2018). Ordlisten skal vaskes. (ekstern lenke)
• Holm, Hege; Rauset, Margunn (2018). "Ny rettskrivning av ordboken" og "Nye ord inn i ordboka" . (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn; Haugtrø, Beate (2018). Skal fornye ordbøkene: No kan gutane også vere gutegalne. (ekstern lenke)
• Strand, Hilde Kristin; Rauset, Margunn (2018). Startar revisjon av ordbøkene etter 30 års pause. (ekstern lenke)
• Strand, Hilde Kristin; Rauset, Margunn (2018). 8 millionar kroner til UiBs ordbokarbeid. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn; Dale, Kjetil H.; Mellingen, Mariel (2018). Ordbøker revideres. (ekstern lenke)
• Duke, Janne-Beate Buanes; Rauset, Margunn (2018). Hvilke ord skal ut og hva kommer inn?. (ekstern lenke)
• Endal, Ingrid; Rauset, Margunn (2015). Finst det ulv i fåreklede?. (ekstern lenke)

Programdeltagelse

• Rauset, Margunn (2025). Nye ord i ordbøkene. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2024). Ordbokredaktør Margunn Rauset om Nynorsk ordliste, kløyvd infinitiv og MP3-spelarar. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2024). Sankthans og jonsok – hvorfor to forskjellige navn?. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2023). Slit den med helsa. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2022). Deltaking som språkforskar i NRK P2-programmet Språksnakk 7. januar, 8. mai og 23. oktober. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2022). Holm: Kaster vi barnet ut med badevannet eller hiver vi det? Eller var det babyen som gikk i sluket.. Og hvorfor har vi høner å plukke med noen? Hvor reiser vi når vi drar "ad undas"? Fersk doktorgrad har sett på frasene våre og snudd litt på dem. . (ekstern lenke)
• Årdal, Ingrid; Morland, Petter; Rauset, Margunn (2019). Ordskifte: Årets ord og revisjon av ordbøkene. (ekstern lenke)
• Ervik, Torill Sommerfelt; Rauset, Margunn (2019). Ødelegger ungdommene språket vårt?. (ekstern lenke)
• Svedal, Maria Gunnarsdotter; Årdal, Ingrid; Raade, Ole et al. (2018). Ordskifte - Ordbøker og årets ord. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2015). Går det an å "glimre med sitt fråver" på nynorsk?. (ekstern lenke)

Faglig foredrag

• Rauset, Margunn (2025). Ordbokarbeid og ordbokbruk. (ekstern lenke)
• Sjo, Klara; Rauset, Margunn (2024). Praktisk bruk av ordbøkene.no og norsk-ordbok.no i klasserommet . (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2023). Bokmålsordboka og Nynorskordboka. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2023). Ordbokrevisjon = leksikografisk og teknologisk lagarbeid. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2023). Kva forventar dei unge digitale brukarane av ordbøker i dag?. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2022). Presentation of Bokmålsordboka, Nynorskordboka and Norsk Ordbok. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn; Losnegaard, Gyri Smørdal (2021). Nynorskkorpuset og utviklingsbehov for leksikografisk arbeid. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2019). Kva bør dialektene ha å seie for nynorsken? Og kva har det å seie for prinsipprogrammet til Noregs Mållag?. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn; Meurer, Paul (2019). Måndagsseminariet: Revideringen av Bokmålsordboka och Nynorskordboka. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2019). Gummimakkar, myrull og gjenstridige hushjelper. Om stilistiske sprang og utfordringar i omsetjingar av Bergsveinn Birgisson. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2018). Presentasjon av Revisjonsprosjektet. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2018). Revisjonsprosjektet. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2017). Frasar til besvær? Norsk fraseologi i ordbøker og reell bruk. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2014). Norwegian phraseology from a lexicographical perspective. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2014). Norsk fraseologi i ordbøker og reell bruk. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2014). Norske frasar og kognitiv lingvistikk. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2013). Korpuslingvistikk, neologismar og ei tradisjonsrik ordliste. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2013). Eit leksikografisk blikk på frasar og målformskilnadar. (ekstern lenke)

Populærvitenskapelig foredrag

• Rauset, Margunn (2022). Kvar finn vi det korrekte språket? Og korleis bruker du ordbøkene?. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2022). Frasar, ordbøker og kva folk faktisk skriv. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2019). Kva skjer med Bokmålsordboka og Nynorskordboka? Revisjonsprosjektet i eit nøtteskal. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2019). Orientering om revisjonen av Bokmålsordboka og Nynorskordboka. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2019). Jakta på den nynorske røysta til Bergsveinn Birgisson. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2016). Om å omsetje frå islandsk til norsk. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2016). Islandske perler. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2015). Idiom på nynorsk og bokmål. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2014). Lær islandsk på ein time!. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2013). Ordbøker som språkleg ressurs i undervisninga. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2008). Hjelpemiddel i språkundervisinga: ISLEX som digitalt islandsk-skandinavisk ordbokverk. (ekstern lenke)

Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

• Rauset, Margunn; Losnegaard, Gyri Smørdal; Dyvik, Helge J. Jakhelln et al. (2022). Words, Words! Resources and Tools for Lexicography at the CLARINO Bergen Centre . (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2018). Idiomlenker. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2015). Kvar ligg den nynorske hunden nedgraven? Om stilideal og norm i nynorsk fraseologi. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2011). Islandsk møter norsk i eit nytt tusenår. Utfordringar og fordelar i den norske delen av ISLEX-prosjektet. (ekstern lenke)

Vitenskapelig artikkel

• Rauset, Margunn (2022). Brukarmedverknad i utvikling av nettsida ordbøkene.no. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2022). Merkelappar brukte på bokmål og nynorsk med subvarietetar. (ekstern lenke)
• Lyse, Gunn Inger; Rauset, Margunn; Dyvik, Helge J. Jakhelln (2022). Kollokasjonar - språkets R2-D2 og C-3PO. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2019). Bokmålsordboka og Nynorskordboka – einegga, toegga eller siamesiske tvillingar?. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2010). Utfordringar med to norske målformer i ISLEX. (ekstern lenke)

Doktorgradsavhandling

• Rauset, Margunn (2022). Frasar til besvær? Studiar av norm og bruk i norsk fraseologi. (ekstern lenke)

Vitenskapelig foredrag

• Rauset, Margunn (2020). Kvifor glimrar visse frasar med sitt fråvære i standardordbøkene? Fraseforsking med utgangspunkt i det leksikografiske materialet i Språksamlingane. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2019). Bokmålsordboka og Nynorskordboka – einegga, toegga eller siamesiske tvillingar?. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2019). Korleis skal Bokmålsordboka og Nynorskordboka forbetrast? Dei viktigaste oppgåvene i Revisjonsprosjektet. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2019). Har bokmålsbrukere bein eller ben i nesa – eller er det nesen? Om idiomatisk variasjon i norske ordbøker og faktisk språkbruk . (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2018). Å dokumentere og forvalte ein språkkultur. Prinsipielle og aktuelle perspektiv for nynorsken. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2015). Når finst eit fast uttrykk?. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn; Kinn, Torodd (2015). På kva måtar kan barnet kastast ut med badevatnet?. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2011). Meir, mindre eller det same? Terminologi i tospråkleg leksikografi. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn; Hannesdottir, Anna Helga; Sigurdardottir, Aldis (2011). En-, två- eller flerspråkig ordbok?. (ekstern lenke)
• Rauset, Margunn (2009). Bibeluttrykk i samtidsordboka ISLEX. (ekstern lenke)

Faglig kapittel

• Rauset, Margunn; Myking, Johan (2020). Norsk Ordbok no og i framtida (og i nær fortid). (ekstern lenke)

Oppslagsverk

• Utgård, Karl Arne; Søyland, Aud; Rauset, Margunn (2016). Enkel nynorsk ordliste. (ekstern lenke)
• Hellevik, Alf; Rauset, Margunn; Søyland, Aud (2013). Ordbok for grunnskulen: med ordforklaringar, synonym og fulle bøyingsformer. (ekstern lenke)
• Hellevik, Alf; Rauset, Margunn; Søyland, Aud (2012). Nynorsk ordliste. (ekstern lenke)

Anmeldelse

• Rauset, Margunn (2015). Tungtvegande ny bokmålsordbok?. (ekstern lenke)

Oversatt bok

• Rauset, Margunn (2014). Soga om vêret. (ekstern lenke)

Vitenskapelig oversiktsartikkel/review

• Rauset, Margunn; Hannesdóttir, Anna Helga; Sigurðardóttir, Aldís (2012). Ein-, to- eller fleirspråkleg ordbok?. (ekstern lenke)

Se en full oversikt over publikasjoner i Cristin

Prosjektleiar for Revisjon av Bokmålsordboka og Nynorskordboka (Revisjonsprosjektet).

Redaktør i den islandsk-norske delen av Islex-ordboka: www.islex.no.

 

Aktuelle verv:

2023– : UiB-representant i Rådet i Nynorsk kultursentrum.

2023– : Medlem av redaksjonsrådet til det islandske tidsskriftet Orð og tunga.

2022– : Varamedlem og frå 2024 medlem av instituttrådet ved Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studium.

2019– : Varamedlem i styret til Nordisk forening for leksikografi, frå 2023 er eg nestleiar i styret.

2018– : Medlem av arbeidsutvalet for ordbøkene og ordbankane (saman med representantar for Språkrådet, Språksamlingane og It-avdelinga ved UiB).

2017– : Medlem av Språkrådets fagråd for normering og språkobservasjon, frå 2023 var eg nestleiar i fagrådet og frå 2025 er eg leiar.

 

Eit utval av tidlegare verv:

2019–2024: Medlem (nynorskstilist) av Bibelselskapets oversettelesutvalg.

2015–2024: Medlem i prisnemnda for Sokneprest Alfred Andersson-Ryssts fond, i 2021–2024 var eg leiar for nemnda.

2015–2019: Nestleiar i Foreininga Snorres Venner.

2015–2017: Ph.d.-representant styret for Norwegian Graduate Researcher School in Linguistics and Philology.

2013–2017: Representant for dei mellombels tilsette (gruppe B) i valstyret ved LLE.