Linguistics and language technology

Academic chapter/article/Conference paper

• Rosén, Victoria (2023). LFG Treebanks. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (2022). Managing Treebank Data with the Infrastructure for the Exploration of Syntax and Semantics (INESS). (external link)
• Rosén, Victoria; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul et al. (2020). Creating and exploring LFG treebanks. (external link)
• Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (2020). Interactive Visualizations in INESS. (external link)
• Dyvik, Helge J. Jakhelln; Losnegaard, Gyri Smørdal; Rosén, Victoria (2019). Multiword expressions in an LFG grammar for Norwegian. (external link)
• Rosén, Victoria; Borthen, Kaja (2017). Norwegian bare singulars revisited. (external link)
• Rosén, Victoria; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul et al. (2017). Exploring Treebanks with INESS Search. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Losnegaard, Gyri Smørdal et al. (2016). MWEs in treebanks: From survey to guidelines. (external link)
• Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (2016). Interactive Visualizations in the INESS Treebanking Infrastructure. (external link)
• De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Kyrkjebø, Rune et al. (2016). The CLARINO Bergen Centre: Development and Deployment. (external link)
• Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Rosén, Victoria et al. (2016). NorGramBank: A ‘Deep’ Treebank for Norwegian. (external link)
• De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria; Meurer, Paul (2015). Studying consistency in UD treebanks with INESS-Search. (external link)
• Rosén, Victoria; Losnegaard, Gyri Smørdal; De Smedt, Koenraad et al. (2015). A Survey of Multiword Expressions in Treebanks. (external link)
• Rosén, Victoria (2014). Språkteknologiens behov for leksikalsk informasjon. (external link)
• Rosén, Victoria; Haugereid, Petter; Thunes, Martha et al. (2014). The Interplay Between Lexical and Syntactic Resources in Incremental Parsebanking. (external link)
• Meurer, Paul; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria et al. (2013). The INESS Treebanking Infrastructure. (external link)
• Dyvik, Helge J. Jakhelln; Thunes, Martha; Haugereid, Petter et al. (2013). Studying Interannotator Agreement in Discriminant-based Parsebanking. (external link)
• Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Gjesdal, Anje Müller et al. (2013). Linking Northern European Infrastructures for Improving the Accessibility and Documentation of Complex Resources. (external link)
• Sulger, Sebastian; Butt, Miriam; King, Tracy Holloway et al. (2013). The ParGram parallel treebank. (external link)
• Rosén, Victoria (2012). Exploring corpera through syntactic annotation. (external link)
• Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Thunes, Martha et al. (2012). What we have learned from Sofie: Extending lexical and grammatical coverage in an LFG parsebank. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul et al. (2012). An Open Infrastructure for Advanced Treebanking. (external link)
• Rosén, Victoria; Meurer, Paul; Losnegaard, Gyri Smørdal et al. (2012). An integrated web-based treebank annotation system. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (2010). Syntactic annotation of learner corpora. (external link)
• Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad (2009). LFG Parsebanker: A Toolkit for Building and Searching a Treebank as a Parsed Corpus. (external link)
• Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Rosén, Victoria et al. (2009). Linguistically Motivated Parallel Parsebanks. (external link)
• Rosén, Victoria (2008). Mot en trebank for talespråk. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (2007). Theoretically Motivated Treebank Coverage. (external link)
• Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad (2007). Designing and Implementing Discriminants for LFG Grammars. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul (2006). Towards a toolkit linking treebanking to grammar development. (external link)
• Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad (2005). Constructing a parsed corpus with a large LFG grammar. (external link)
• Oepen, Stephan; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Flickinger, Dan et al. (2005). Holistic regression testing for high-quality MT. Some methodological and technological reflections. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln et al. (2005). TREPIL: Developing Methods and Tools for Multilevel Treebank Construction. (external link)
• De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria (2000). Automatic proofreading for Norwegian: The challenges of lexical and grammatical variation. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (2000). *Er korrekturlesningsevnen di god? Resultater fra SCARRIE. (external link)
• Rosén, Victoria (2000). Er norsk et naturlig språk?. (external link)
• De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria (1999). Datamaskinell skrivestøtte. (external link)

Academic lecture

• Rosén, Victoria; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul et al. (2021). Søk i NorGramBank for leksikografiske formål. (external link)
• Rosén, Victoria; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul et al. (2020). Creating and exploring LFG treebanks. (external link)
• De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Meurer, Paul et al. (2015). INESS meets CLARINO. (external link)
• Thunes, Martha; Lyse, Gunn Inger; Dyvik, Helge J. Jakhelln et al. (2015). Bokmålsinnslag i nynorske tekster.. (external link)
• Savary, Agata; Sailer, Manfred; Parmentier, Yannick et al. (2015). PARSEME – PARSing and Multiword Expressions within a European multilingual network. (external link)
• Losnegaard, Gyri Smørdal; Rosén, Victoria (2013). MWE Annotation in Monolingual and Parallel Treebanks in INESS. (external link)
• Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad (2007). Designing and Implementing Discriminants for LFG Grammars. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (2007). To sider av samme sak — Om leksikalsk og syntaktisk flertydighet i korpora. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (2007). Theoretically motivated treebank coverage. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul (2006). Towards a toolkit linking treebanking to grammar development. (external link)
• Rosén, Victoria (2006). Mot en trebank for norsk. (external link)
• Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad (2006). XLE-Web and TREPIL: Tools for Grammar Development and Treebanking. (external link)
• Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; Meurer, Paul (2005). En norsk komputasjonell ressursgrammatikk. (external link)
• Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; Meurer, Paul (2005). LFG, Minimal Recursion Semantics and Translation. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln et al. (2005). TREPIL: Developing Methods and Tools for Multilevel Treebank Construction. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (2005). Supplementing XLE with a discriminant tool. (external link)
• Oepen, Stephan; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Flickinger, Dan et al. (2005). Holistic regression-testing for high-quality MT. Some methodological and technological reflections. (external link)
• Oepen, Stephan; Dyvik, Helge Julius; Lønning, Jan Tore et al. (2004). Som å kapp-ete med trollet? Towards MRS-based Norwegian-English Machine Translation. (external link)
• Lønning, Jan Tore; Oepen, Stephan; Beermann, Dorothee et al. (2004). LOGON. A Norwegian MT effort. (external link)
• Rosén, Victoria (2003). Ambiguity management in a computational grammar for Norwegian. (external link)
• Rosén, Victoria (2002). Fra Bokmålsutboka via NorKompLeks til et LFG-leksikon for norsk. (external link)
• Rosén, Victoria (2002). The Vietnamese Language in a Typological Perspective. (external link)
• Rosén, Victoria (2002). A computational LFG-grammar for Norwegian. (external link)
• Rosén, Victoria (2001). Language Tutorial on Vietnamese. (external link)
• Rosén, Victoria (2000). Natural and Grammatical Gender. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (1999). *Er korrekturlesningsevnen di god? Resultater fra SCARRIE. (external link)
• De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria (1999). The SCARRIE story of Norwegian proofreading. (external link)
• De Smedt, Koenraad; Rosén, Victoria (1999). Automatic proofreading for Norwegian: The challenges of lexical and grammatical variation. (external link)
• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (1999). *Er korrekturlesningsevnen di god? Resultater fra SCARRIE. (external link)

Programme participation

• Rosén, Victoria (2020). Creating and exploring LFG treebanks. (external link)

Academic anthology/Conference proceedings

• Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad (2017). The very model of a modern linguist — in honor of Helge Dyvik. (external link)

Academic article

• Rosén, Victoria; Thunes, Martha; Haugereid, Petter et al. (2016). The enrichment of lexical resources through incremental parsebanking. (external link)

Poster

• Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad (2007). The LFG Parsebanker. (external link)
• Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad (2005). Constructing a Parsed Corpus with a Large LFG Grammar. (external link)
• Rosén, Victoria; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Flickinger, Dan et al. (2005). LOGON:Towards a Machine Translation System Integrating LFG and HPSG. (external link)

Textbook

• Rosén, Victoria (2001). Vietnamesisk. En kontrastiv og typologisk introduksjon. (external link)

Doctoral dissertation

• Rosén, Victoria (1998). Topics and Empty Pronouns in Vietnamese. (external link)

See a complete overview of publications in Cristin.

Leader of the INESS project

Participant in ParGram

Victoria Rosén tok doktorgraden ved Universitetet i Bergen i 1998.  I avhandlingen Topics and Empty Pronouns in Vietnamese undersøkte hun grammatiske og pragmatiske aspekter ved topic-konstruksjoner og tomme pronomener i vietnamesisk, og presenterte LFG-analyser for disse fenomenene på nivåene konstituent struktur, funksjonell struktur, semantisk struktur og diskursstruktur. I mer enn ti år har hun deltatt i ParGram (the Parallel Grammar Project), et internasjonal samarbeid om å utvikle parallelle LFG-grammatikker for mange språk.

Fra 1998 var hun ansatt som forsker på flere prosjekter for å utvikle språkressurser og språkteknologi for norsk.  Disse prosjektene var: SCARRIE (om automatisk korrekturlesning for skandinaviske språk), NorGram (om utvikling av en stor komputasjonell LFG-grammatikk for norsk), LOGON (om automatisk oversettelse fra norsk til engelsk) og TREPIL (om utvikling av ressurser for å lage LFG-trebanker).

Fra 2006 har hun vært førsteamanuensis i lingvistikk ved Universitetet i Bergen.  I 2009 ledet hun XPAR, et pilotprosjekt om språklig mangfold og parallelle trebanker. Hun er nå leder for INESS, et infrastrukturprosjekt for trebanker støttet av Norges forskningsråd (MNOK 19) og Universitetet i Bergen (MNOK 4) for perioden 2010-2015.

Hun leder Forskerskolen i språkvitenskap og filologi ved Universitetet i Bergen, og hun representerer Universitetet i Bergen i Språkbankens råd.