Conference lecture

• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador Moreno (2010). Using letter corpora to investigate geographical variation: the progressive in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador Moreno (2010). 'I shall/will write soon again': A diachronic study of will and shall in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador Moreno (2010). Using letter corpora to investigate geographical variation: the progressive in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador Moreno (2010). 'I will be expecting a letter from you before this reaches you'. Studying the evolution of a new-dialect using a Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR). (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador Moreno (2010). Celtic revenge in English grammar? The preservation and spread of future will in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2002). An Electronic Atlas of Irish English. Northern Irish English phonology: research past and yet to come. (external link)
• Kevin McCafferty (2001). 'I'll bee after telling dee de raison...': be after V-ing as a future gram in Irish English, 1601-1750. (external link)
• Kevin McCafferty (1997). Shared accents in a divided speech community? A comparative sociolinguistic approach to Derry/Londonderry English. (external link)
• Kevin McCafferty (1996). Culture and language in the North of Ireland. (external link)
• Kevin McCafferty (1998). Citizens and tribesmen. Two views of the nation in the use of the siege narrative in Ulster Unionist rhetoric. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). Carleton's language in 'The Donagh, or the Horse stealers'. (external link)
• Kevin McCafferty (1996). 'Besieged within the siege'. Discourses of ethnic division in Northern Ireland. (external link)
• Kevin McCafferty (1994). Beyond the 'h-test. Ethnic differentiation in Northern Hiberno-English. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). Be after V-ing on the past grammaticalisation path. How far is it after coming?. (external link)
• Kevin McCafferty (2003). The Northern Subject Rule in Ulster dialects: Scots and English influence on Northern Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). 'A truly Hibernian spirit'? Evidence of language contact and change in William Carleton's literary dialect. (external link)
• Kevin McCafferty (1996). Pacing changes, facing divisions. Discourses of ethnic division in Northern Ireland. (external link)
• Kevin McCafferty (1996). Pacing changes. Ethnic segregation as a brake on phonological innovation in Northern Hiberno-English. (external link)
• Kevin McCafferty (1995). Voicing differences. Variation and change in Derry/Londonderry English in relation to ethnicity, class, and sex. (external link)
• Kevin McCafferty (2001). Case study: Language planning in Norway and Northern Ireland - Consensus and diversity. (external link)
• Kevin McCafferty (2000). Sure how would the (imminent) future ever be after becoming the (recent) past? Change in the Irish English be after v-ing construction. (external link)
• Kevin McCafferty (2007). 'Preserv[ing] every thing Irish'? The Irish English dialect of William Carleton's peasants. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno; Dania Jovanna Bonness et al. (2013). The voice of the Irish emigrant: private correspondence and the development of Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2013). ‘I suppose like the folks in America are doing well’: Pragmatic markers in the Corpus of Irish English Correspondence. (external link)
• Kevin McCafferty (2013). ‘Everything is changed’: The be-perfect in Irish English, 1700-1940. (external link)
• Kevin McCafferty (2013). ‘I dont care one cent what Ø goying on in great Britten’: be-deletion in Irish English, 1730-1840. (external link)
• Kevin McCafferty (2013). Panel debate on corpus annotation. (external link)
• Kevin McCafferty (2015). ' I Ø hoping this will find you all in the same [good health]': Be-deletion in Irish English, 1731-1840. (external link)
• Kevin McCafferty (2013). ‘Everything is changed’ The be-perfect in Irish English, 1700-1940. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2013). ‘Sure this is a great country for drink and rowing at elections’: discourse markers in the Corpus of Irish English Correspondence. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2013). ‘But Mother like, she thinks justice has not been done them’: Pragmatic markers in the Corpus of Irish English Correspondence. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2016). "Sure they won't forget you there no more than at home": Exploring the history of sure as a pragmatic marker in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2008). Belfastards and Derriers - culchies at heart? Urban and rural influences in Northern Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2018). ‘[T]his is the only spare Coppy I have got’: Stative possessive HAVE in eighteenth- to twentieth-century Ireland. (external link)
• Kevin McCafferty (2018). Innovations in stative possessive HAVE in older Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2006). On the trail of ‘intolerable Scoto-Hibernic jargon’. Irish English, Ulster English and dialect hygiene in William Carleton’s Traits and stories of the Irish peasantry (First series, 1830). (external link)
• Kevin McCafferty (2010). The north is different? The history of Northern Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2016). ‘I am sure you know not what I mean’: variable negation in late eighteenth-century Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2010). Belfastards and Derriers: Urban Northern Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador Moreno (2010). CORIECOR. A Corpus of Irish English Correspondence, c. 1700-1900. Compiling and using a diachronic corpus to study the evolution of Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador Moreno (2009). '[H]e was wanting him to go to Comber[...]': A corpus-based diachronic study of the progressive in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2014). "But sure Robert Greer is to be married in the course of a month": the use of sure as a discourse marker in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2014). "So now dear mother do not give yourself the least unnecessary anxiety about me": Pragmatic markers in the Corpus of Irish English Correspondence. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). Carleton's language in "The Donagh, or The Horse Stealers". (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2013). ‘Sure he has been talking about coming for the last year or two’: the Corpus of Irish English Correspondence and the use of discourse markers. (external link)
• Kevin McCafferty (2015). ‘I Ø hoping this will find you all in the same [good health]’: Be-deletion in Irish English, 1731–1840. (external link)
• Stephen Wolfe; Kevin McCafferty (2004). William Carleton´s "The Donagh,or The Horse Stealers". (external link)
• Kevin McCafferty (2004). "A truly hiberian spirit?" Evidence of language contact and change in William Carleton's literary dialect. (external link)
• Carolina P. Amador Moreno; Kevin McCafferty (2011). Using emigrant letters to study the evolution of Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2017). ‘I Ø Sorry to Say I owe Meny Shilling’: BE-deletion in 18th- and early 19th-century Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador Moreno (2011). Irish English in the 1830s and 40s. A preliminary survey. (external link)
• Kevin McCafferty (2009). The BOARDER question in Northern Irish English. Rural influence on urban varieties. (external link)
• Kevin McCafferty (2007). 'Not just another variety of Hiberno-English?' The Irishness of northern speech. (external link)

Academic book chapter

• Kevin McCafferty (2003). 'I'll bee after telling dee de raison ...': Be after V-ing as a future gram in Irish English, 1601-1750. (external link)
• Kevin McCafferty (1999). (London)Derry: between Ulster and local speech - class, ethnicity and language change. (external link)
• Kevin McCafferty (2003). Language contact in Early Modern Ireland: the case of be after V-ing as a future gram. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2015). '[B]ut sure its only a penny after all': Irish English discourse marker sure. (external link)
• Kevin McCafferty (2005). 'His letters is as short as ever they were': the Northern Subject Rule in 19th-century Ireland. (external link)
• Kevin McCafferty (1996). Voicing differences. Variation and change in Derry/Londonderry English in relation to ethnicity, class, ans sex. (external link)
• Kevin McCafferty; Tove Bull; Kristin Killie (2005). Preface. (external link)
• Kevin McCafferty (2005). Future, perfect and past. Changing uses of be after V-ing in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2001). Norway: consensus and diversity. (external link)
• Kevin McCafferty (2016). Emigrant letters: exploring the 'grammar of the conquered'. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2012). "I will be expecting a letter from you before this reaches you". A corpus-based study of shall/will variation in Irish English correspondence. (external link)
• Kevin McCafferty (2012). Belfastards and Derriers - culchies at heart? Urban and rural influences in Northern Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Tove Bull; Kristin Killie (2005). Preface. (external link)
• Kevin McCafferty (2011). English grammar, Celtic revenge? First-person future shall/will in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2006). Be after V-ing on the past grammaticalisation path: how far is it after coming?. (external link)
• Kevin McCafferty (2005). Preface. (external link)
• Kevin McCafferty (2019). 'I have not time to say more at present': Negating lexical HAVE in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2010). '[H]ushed and lulled full chimes for pushed and pulled': Writing Ulster English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2019). ‘but a[h] Hellen d[ea]r sure you have it more in your power in every respect than I have’ – Discourse marker sure in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2007). Northern Irish English. (external link)
• Carolina P. Amador-Moreno; Karen P. Corrigan; Kevin McCafferty et al. (2016). Migration databases as impact tools in the education and heritage sectors. (external link)
• Kevin McCafferty (2022). Conservative and innovator? J.M. Synge and the Irish English be after V-ing construction. (external link)
• Carolina P. Amador-Moreno; Kevin McCafferty (2015). "Sure this is a great country for drink and rowing at elections": Discourse markers in the Corpus of Irish English Correspondence, 1750-1940. (external link)
• Carolina P. Amador-Moreno; Kevin McCafferty; Elaine Vaughan (2015). Pragmatic markers in Irish English: Introduction. (external link)
• Kevin McCafferty (2014). I think I will be after making love to one of them: A revised account of Irish English be after V-ing and its Irish source. (external link)
• Kevin McCafferty; Kari E. Haugland; Kristian A. Rusten (2014). Preface: Charms of grammar/Source of all glamour. (external link)
• Kevin McCafferty (2009). "Preserv[ing] every thing Irish"? The Hiberno-English dialect of William Carleton's peasants. (external link)
• Kevin McCafferty (2008). On the trail of "intolerable Scoto-Hibernic jargon": Ulster English, Irish English and dialect hygiene in William Carleton's Traits and stories of the Irish peasantry (First Series, 1830). (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina Amador Moreno (2023). Emigrant letters from Ireland. (external link)
• Kevin McCafferty (2014). '[W]ell are you not got over thinking about going to ireland yet': the BE-perfect in eighteenth- and nineteenth-century Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2012). A Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR): A tool for studying the history and evolution of Irish English. (external link)

Journal review

• Kevin McCafferty (2016). Review of Jeffrey L. Kallen, Irish English, volume 2: The Republic of Ireland. Berlin, De Gruyter.. (external link)
• Kevin McCafferty (2011). Review of Séamas Moylan. 2008. Southern Irish English: Review and Exemplary Texts. Dublin: Geography Publications. (external link)
• Kevin McCafferty (2011). Review of Karen P. Corrigan. 2010. Irish English, Volume 1 - Northern Ireland. Edinburgh. Edinburgh University Press. (external link)
• Kevin McCafferty (2002). John M. Kirk and Dónall P. Ó Baoill, eds. 2000. Language and politics: Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland. (Belfast Studies in Language, Culture and Politics 1.) Belfast Cló Ollscoil na Banríona/Queen's University Press. 147pp. (external link)
• Kevin McCafferty (2011). Irish English. vol 1-Northern Ireland. (external link)
• Kevin McCafferty (2016). Review of Nicholas M. Wolf. An Irish-speaking island. State, religion, community, and the linguistic landscape in Ireland, 1770-1870. Madison, University of Wisconsin Press. (external link)
• Kevin McCafferty (2011). Southern Irish English: Review and Exemplary Texts.. (external link)

Academic article

• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2014). ‘[The Irish] find much difficulty in these auxiliaries […], putting will for shall with the first person’: The decline of first-person shall in Ireland, 1760-1890. (external link)
• Kevin McCafferty (2014). 'I dont care one cent what [Ø] goying on in Great Britten': BE-deletion in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador-Moreno (2012). Linguistic identity and the study of emigrant letters: Irish English in the making. (external link)
• Kevin McCafferty (2002). Sure how would the (imminent) future ever be after becoming the (recent) past? Change in the Irish English be after V-ing construction. (external link)
• Kevin McCafferty (2003). The Northern Subject Rule in Ulster: How Scots, how English?. (external link)
• Kevin McCafferty (1998). Barriers to change: Ethnic division and phonological innovation in Northern Ireland English. (external link)
• Kevin McCafferty (1994). No Prods or Fenians here! The absence of Northern Ireland social organisation in sociolinguistic studies. (external link)
• Kevin McCafferty (1999). Citizens and tribesmen. Two 'nations' in the siege narrative of Ulster Unionist rhetoric. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). '[T]hunder storms is verry dangese in this countrey they come in less than a minnits notice...': The Northern Subject Rule in Southern Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2002). Plural verbal -s in nineteenth-century Ulster: Scots and English influence on Ulster dialects. (external link)
• Kevin McCafferty (2005). William Carleton between Irish and English: using literary dialect to study language contact and change. (external link)
• Kevin McCafferty (1998). Shared accents, divided speech community? Change in Northern Ireland English. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). Innovation in language contact: Be after V-ing as a future gram in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2015). ‘I was away in another field got’: a diachronic study of the be-perfect in Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty (2017). Irish English in emigrant letters. (external link)
• Kevin McCafferty (2011). Victories fastened in grammar: historical documentation of Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador Moreno (2011). Fictionalising orality: introduction. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). Innovation in language contact : Be after V-ing as a future gram in Irish English, 1670 to the present. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). "Thunder storms is verry dangese in this countrey they come in less than a minnits notice <...>": The northern subject rule in Southern Irish English. (external link)

Master’s thesis

• Anne Sætersdal Myklestad; Kevin McCafferty (2015). ‘We have had very Pearlous times and lost Much But through Devine Providence is Blessed with sufficient of the Nessarys of Life’: A study of subject-verb concord in 18th -century Ulster. (external link)
• Reuben Appiah-Kubi; Kevin McCafferty (2022). Akan bilinguals’ code switching style in the Ghanaian TV series Efiewura. (external link)
• Mathias Sivertsen; Kevin McCafferty (2016). ‘I would say [k]ar, yeah. [kʲ]ar, yeah’. Phonological variation and change in Portadown. (external link)
• Ingvild Haavet Bjørnson; Kevin McCafferty (2009). Michty me, whit are ye gassin' aboot? The use of Scots in the newspaper comic strips The Broons and Oor Wullie. (external link)
• Kevin McCafferty; Dinah Ohenebemah Agyepong (2010). Language status and attitude: A study of senior high school students' motivation and attitudes towards English language and indigenous Ghanaian languages. (external link)
• Rihab Bejaoui; Kaisa Sofia Pietikäinen; Kevin McCafferty (2018). Tunisians’ attitudes towards English and its use in the Tunisian context. A sociolinguistic attitudinal study. (external link)
• Mari Lund Eide; Kevin McCafferty (2018). Shaping the discourse of gender-neutral pronouns in English: a study of attitudes and use in Australia. (external link)
• Simon Sletvold; Kevin McCafferty (2018). Investigating the ‘multiethnolectality’ of MLE as expressed in grime lyrics. (external link)
• Eli Tangstad; Kevin McCafferty; Dania Jovanna Bonness (2018). The written evidence of Early Modern English pronunciation. (external link)
• Tonje Hoff Gjesdal; Kevin McCafferty (2019). Fucks, shits, and twunts: A Sociolinguistic Study of the Use of and Attitudes towards Swear Words in York. (external link)
• Janne Helgesen; Kevin McCafferty (2019). Teen Language: ‘Ikke si “joine” det er cringe’ - A Sociolinguistic Study of Norwegian Teenagers’ Use of English in Written Computer-Mediated Communication. (external link)
• Trine Lilleås; Kevin McCafferty (2007). 'He say that girls likes him...'. A study of Norwegian learners' subject-verb concord behavior. (external link)
• Svetlana D. Lyngstad; Kevin McCafferty (2007). 'It's na mate'. Glaswegian grammar revisited. A sociolinguistic study of standard and non-standard negation in a Scottish variety. (external link)
• Liv Marit Sætermo; Kevin McCafferty (2021). “Geordie Shore why-aye!”: A sociolinguistic study of variation and change in Tyneside English. (external link)
• Øyvind Helle Bolstad; Kevin McCafferty (2017). Variable negation in late 19th-century Irish-English. (external link)
• Kevin McCafferty; Silje Taraldsøy Østebøvik (2010). "Sure it wouldn't be right" Sure as a discourse marker in a corpus of Irish English from from the 18th to the 20th century. (external link)
• Lena Hammer Nikolaisen; Kevin McCafferty (2011). The use of shall and will in Irish English - a corpus-based diachronic socio-linguistic variation study. (external link)
• Persijn de Rijke; Kevin McCafferty (2011). Freebooters, yachts, and pickle-herrings: Dutch nautical, maritime, and naval loanwords in English. (external link)
• René Asgautsen; Kevin McCafferty (2017). American, British or Norwegian English?: A phonological analysis of songs by Norwegian singers sung in English. (external link)
• Maria Rosted Braadland; Kevin McCafferty (2003). Caught in the line of bonfires. A close textual reading of Glenn Patterson's Burning your own. (external link)
• Trude Mortensen; Kevin McCafferty (1997). Mutual understanding? An investigation of Northern Ireland political discourse. (external link)
• Kaja Haugen; Kevin McCafferty (2020). “And what have you thought o’ what you are seen o’ Shetland so far?” A sociolinguistic study of language variation and change in Scalloway, Shetland. (external link)
• Yulia Hathaway; Kevin McCafferty (2020). Language, Race, and Black Identity in Twenty-First Century America: A corpus study of contemporary U.S. discourse on race in the (non-fictional) writings by Ta-Nehisi Coates. (external link)
• Anna S. Veleslavova; Kevin McCafferty (2006). "I'ma do things differently": I'ma and the Grammaticalization of going to in AAVE. (external link)
• Alexander Petersen; Kevin McCafferty (2022). "Dey were gotten escapit": A sociolinguistic study on pre-oil Shetland dialect. (external link)
• Diana Marcela Aguirre Lame; Kevin McCafferty (2022). Analysis of the progressive aspect in Norwegian and Spanish speaking pupils: a crosslinguistic corpus study of L1 Norwegian pupils and L1 Spanish young learners of English as a second language. (external link)

Doctoral thesis (PhD)

• Jalaludeen Ibrahim; Dagmar Haumann; Kevin McCafferty (2022). The Quotative System of Nigerian English. (external link)
• Persijn Marius De Rijke; Kevin McCafferty (2016). '[S]ince we came across the Atalantic.' An empirical diachronic study of Northern Irish English phonology. (external link)
• Dania Jovanna Bonness; Kevin McCafferty (2016). "There is a great many Irish Settlers here". Exploring Irish English diachronically using emigrant letters in the Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR). (external link)
• Kevin McCafferty (1997). Open minds, barricaded tongues. A study of ethnic relations and language change in Derry/Londonderry, Northern Ireland. (external link)

Popular science article

• Kevin McCafferty (1995). Runagates revisited: or, 'even English in these airts took a lawless turn'. (external link)
• Kevin McCafferty (1996). Frae 'wile norn aksints' tae oor ain national leid? Part 1. (external link)
• Kevin McCafferty (1996). Frae 'wile norn aksints' tae oor ain national leid? Part 2. (external link)

Book anthology

• Kevin McCafferty; Tove Bull; Kristin Killie (2005). Contexts - Historical, Social, Linguistic. Studies in Celebration of Toril Swan. (external link)
• Kevin McCafferty; Tove Bull; Kristin Killie (2005). Contexts - Historical, Social, Linguistic. (external link)
• Kevin McCafferty; Tove Bull; Kristin Killie (2005). Contexts - historical, social, linguistic. Studies in celebration of Toril Swan. (external link)
• Carolina P. Amador-Moreno; Kevin McCafferty; Elaine Vaughan (2015). Pragmatic markers in Irish English. (external link)
• Kari E. Haugland; Kevin McCafferty; Kristian A. Rusten (2014). 'Ye whom the charms of grammar please': Studies in English Language History in Honour of Leiv Egil Breivik. (external link)

Working paper

• Kevin McCafferty (2006). English intonation. (external link)

Media feature article

• Stephen Wolfe; Kevin McCafferty (2005). William Carleton´s Mediations: Representing Language and Culture in "The Donagh; or the Horse Stealers". (external link)

Academic literature review

• Kevin McCafferty (2003). Plural verbal -s in nineteenth-century Ulster: Scots and English influence on Ulster dialects. (external link)

Lecture

• Kevin McCafferty (2017). ‘I fancy I am speaking to you verbaly while I am writing this scroll to you’: using personal letters to study earlier Irish English. (external link)
• Kevin McCafferty; Karen P. Corrigan; Adam J. Mearns (2015). Stories of migration: the Young Irelanders. (external link)
• Kevin McCafferty (2007). The English language - how Germanic, how Celtic?. (external link)
• Kevin McCafferty (2011). An unruly wash of English, Scots and Irish. Exploring (London)Derry English. (external link)

Radio or TV participation

• Kevin McCafferty (2004). Turning the word. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). Turning the word. (external link)
• Kevin McCafferty (2000). The routes of English 3. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). Turning the word. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). Turning the word. (external link)
• Kevin McCafferty (2004). Turning the word. (external link)

Academic monograph

• Kevin McCafferty (2001). Ethnicity and language change. English in (London)Derry, Northern Ireland. (external link)

Research report

• Kevin McCafferty; Carolina P. Amador Moreno (2011). Fictionalising Orality. (external link)

Non-fiction book chapter

• Kevin McCafferty; Carolina P Amador Moreno (2019). ‘but a[h] Hellen d[ea]r sure you have it more in your power in every respect than I have’ – Discourse marker sure in Irish English. (external link)

See a complete overview of publications in NVA.