Dinara disputerte for doktorgraden sin ved Senter for kvinne- og kjønnsforskning (SKOK) i juni 2023 og er for tiden gjesteforsker her. Avhandlingen, The Politics of Racial Translation : Negotiating Foreignness and Authenticity in Russophone Intersectional Feminism and Timati's Hip-hop (2012-2018), utforsker oversettelsens betydning i sirkulasjonen av det amerikanske, engelskspråklige idiomet ‘rase som motstand’ i russiskspråklige tilpasninger av hiphop og interseksjonalitet i perioden 2012-2018.

Ved hjelp av digital etnografi, diskursanalyse og nærlesing av et utvalg musikkvideoer, analyseres to oversettelsesprosjekter empirisk: en russiskspråklig grasrotside for interseksjonell feminisme, FIO (Feminist Intersectionality Against Oppression), og den – i Russland kontroversielle – tatarisk-jødiske hiphop-entreprenøren Timati. Denne avhandlingen, som befinner seg i skjæringspunktet mellom kjønns- og seksualitetsstudier, rase- og etnisitetsforskning og postsovjetiske kulturstudier, framhever oversettelse både i sitt teoretiske rammeverk og i metodologisk forskningsdesign.

Teoretisk er avhandlingens tilnærming til oversettelse inspirert av feministisk teori, feministisk antropologi og oversettelsesstudier, samt av transnasjonale perspektiver på rasialisering og den voksende forskningen på rase i Russland. Metodologisk trekker avhandlingen på verktøy fra oversettelsesstudier og sosiolingvistikk. Ved å begrepsligjøre oversettelse som en forutsetning for geografisk forflytning av ideer, som et sted for forhandling der ting produseres som ‘fremmede’, og som en generativ snarere enn imiterende prosess, spør den hva raseoversettelse frambringer og hvorfor noen oversettelsesprosjekter framstilles som mer fremmede enn andre. Metoden er å spore hvordan fremmedhet tilskrives ulike objekter, samt å undersøke de oversettelsesstrategiene som brukes i de to nevnte empiriske tilfellene når de gjengir engelskspråklige rasekategorier som ‘white’, ‘black’, ‘people of color’ og ‘women of color’.

Dinara har utdanningsbakgrunn innen sosiologi og kjønnsstudier fra Central European University i Budapest, Ungarn, Bielefeld University, Tyskland og St. Petersburg State University, Russland. I sin masteroppgave skrev Dinara om digital moralsk aktivisme og anti-LHBT-aktivisme i russisktalende medier.

Som en del av doktorgradsprosjektet deltok Dinara i et internasjonalt samarbeid kalt New tools for transnational analysis in postgraduate intersectional gender research – towards long-term international collaborations in doctoral and postdoctoral training. Dette var et forum for stipendiater og postdoktorer som studerer interseksjonelle kjønnsstudier. Forumet bestod av institusjoner for kjønnsforsking ved universitetene i Linköping, Budapest, Cape Town og SKOK ved Universitetet i Bergen.

Som forsker ved SKOK er Dinara også medlem i den tverrfaglege forskergruppen Kjønnsforskningens grunnlagsproblemer. Her møtes forskere på tvers av fag og faktultet.

• Innlegg: Translational Temporalities. Del av workshopen Immobility and Movements Across Contested Temporalities and Spaces i forbindelse med det Peder Sather-finansierte prosjektet Native/Immigrant/Refugee, Universitet i Bergen, 19.-20.06.23
• Innlegg: Tatar Modernities, Neoliberalism and Russian post-coloniality in a Makeover TV Show Min, Kjønnsforskning NÅ-konferansen, Universitetet i Stavanger 01.-02.06.23
• Innlegg: "When post-feminism meets Russian post-coloniality: examining Tatar makeover show Min", under FEMCORUS-symposiet Rewired and revamped? Media & trans/national feminisms in Europe and beyond, Universitet i Tampere, Finland, 12.05.23
• Innlegg: "Racial translation in intersectionality’s and hip-hop’s eastward travels. The case of Russophone grassroots feminist translations of intersectionality and Timati’s hip-hop" som en del av seminarserien FEMCORUS (Academy of Finland-prosjektet Mediated Feminism(s) in Contemporary Russia (FEMCORUS), Universitetet i Tampere, 10.11.22
• Innlegg: Beard Against the West: (non)Russian Hip-Hop Masculinities Confronting Sexual Perversion under Junior Scholars Symposium: Gender (in a Time of) Trouble: Studying Slavic Sexualities Now, Department of Slavic Languages and Literatures, Princeton University, 30.09.22
• Innlegg: The privilege to know: power, stigma and authority in Russophone feminist translations of intersectionality. Buzzing feminisms in times of ‘conservative turn under den internasjonale workshopen Post-Soviet Women – New Challenges and Ways to Empowerment, Uppsala Universitet, 28.09.22
• Panelist i "Rethinking the concept of 'race' in gender studies in the Nordic context" under NORA-konferansen 2022. Postdoktor Redi Koobak ledet panelet og professor Randi Gressgård deltok også fra SKOK. 22.06.2022
• Pressemelding: Eksperter fra UiB: Skeivt kulturår/Pride 2022
• Bokanmeldelse av The Cultural is Political: Intersections of Russian Art and State Politics - Nordisk Østforum, 36/2022
• Boklansering for The Cultural is Political: Intersections of Russian Art and State Politics - 22. mars 2021

Undervisning ved Senter for kvinne- og kjønnsforskning, Universitetet i Bergen

Vår 2023 - KVIK 101 - Kjønn i det moderne

Vår 2020 - KVIK206 - Kjønn og seksualitet i ein global kontekst - MeToo-bevegelsen

Vår 2020 - KVIK 101- Kjønn i det moderne

Vår 2019 - KVIK 101 - Kjønn i det moderne

Vår 2017 KVIK 206 (masternivå) Kjønn og seksualitet i ein global kontekst - kjønn, migrasjon og tid

Vår 2017 KVIK 101 (bachelornivå) Kjønn i det moderne

Doktorgradsavhandling

• Yangeldina, Dinara (2023). The Politics of Racial Translation : Negotiating Foreignness and Authenticity in Russophone Intersectional Feminism and Timati's Hip-hop (2012-2018). (ekstern lenke)

Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

• Yangeldina, Dinara (2023). Generations of Feminist Translations: Connecting Russophone Academic and Activist Feminist Translation Debates Across the 2000s and 2010s. (ekstern lenke)
• Yangeldina, Dinara (2023). Beautiful Diversity? Diversity Rhetoric, Ethnicized Visions, and Nesting Post-Soviet Hegemonies in the Multimedia Project The Ethnic Origins of Beauty. (ekstern lenke)
• Yangeldina, Dinara (2020). #Russianrapisracist vs #RussianNaziPurgeParty: On Geopolitics, Trolling and the Mistranslation of Race in a Twitter Controversy. (ekstern lenke)

Vitenskapelig foredrag

• Lunde, Ingunn; Anisimova, Irina; Mjør, Kåre Johan et al. (2021). Book launch: The Cultural is Political: Intersections of Russian Art and State Politics. (ekstern lenke)

Se en full oversikt over publikasjoner i Cristin

Yangeldina, Dinara (2023) Generations of Feminist Translations: Connecting Russophone Academic and Activist Feminist Translation Debates Across the 2000s and 2010s, in Sätre, Ann-Mari, Gradskova, Yulia & Vladimirova, Vladislava (2023) Post-Soviet Women: New Challenges and Ways to Empowerment. Springer International Publishing.

Yangeldina, Dinara (2023) Beautiful Diversity? Diversity Rhetoric, Ethnicized Visions, and Nesting Post-Soviet Hegemonies in the Multimedia Project The Ethnic Origins of Beauty, in (eds.) Lykke, Nina; Koobak, Redi; Bakos, Petra, Arora, Swati & Mohamed, Kharnita (2023) Pluriversal Conversations on Transnational Feminisms. And Words Collide from a Place. London: Routledge.

Yangeldina, Dinara (2020) #Russianrapisracist vs #RussianNaziPurgeParty: On Geopolitics, Trolling and the Mistranslation of Race in a Twitter Controversy, i The Cultural is Political: Intersections of Russian Art and State Politics. Bergen: Dept of Foreign Languages, University of Bergen.