Jeg tok en mastergrad i nordisk og russisk, med en kontrastiv studie av konjunksjoner i russisk og norsk, men mitt forskningstyngdepunkt er russisk talemål i ulike former: dialekter, regional variasjon, pragmatiske partikler, fonetikk og fonologi, med hovedvekt på prosodi. Jeg er også fascinert av språkenes og dialektenes stilling i ulike samfunn, som jeg tar opp i undervisningen på både BA- og MA-nivå. 

Russisk på BA ved UiB: Russisk grammatikk og uttale, språkvitenskap, tekst og oversettelse, varianter av russisk, sosiolingvistikk (minoritetsspråk, språkenes og dialektenes stilling i Russland, Ukraina og Belarus) på kursene RUS100, RUS120, RUS130, RUS240 og av og til noen timer i tekstgjennomgang på RUS253, som regel sammen med kolleger

Russisk på MA ved UiB: RUS301 Russisk språkhistorie og moderne språkstruktur, RUS303 (Russisk dialektologi (2009), Språklig variasjon i russisk (2014, 2015), Språk, språkvalg og språklig variasjon i Russland, Ukraina og Belarus (2023, 2026)

Jeg har også undervist om minoritetsspråk i Norden, norsk syntaks, ordstilling og nynorsk ved Universitetet i Amsterdam (1998-2000) og russisk språk og språkvitenskap ved Universitetet i Tromsø (2001-2006).

Jeg har veiledet masteroppgaver om et bredt spekter av emner innenfor russisk språkvitenskap, og Benedikte Fjellanger Vardøy sitt doktorgradsprosjekt om holdninger til varieteter av russisk.

Masteroppgaver jeg har veiledet:

Egeland, A. (2009). Bruk av tiltalepronomener i russiske reklametekster i periodene 1996-1997 og 2006-2007. 

Ingeborg Eirinsdatter Fredriksen (2009) skrev en oppgave om pronomenet «man» i oversettelser til og fra russisk.

Zhanna Nilsen (2010). Синтаксис сложноподчиненного предложения в русском языке Сопоставительное исследование СПП в русском и норвежском языках на материале из текста романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита».

Benedikte F. Vardøy (2012). Ing-ord sin semantikk. Ein kvalitativ og kvantitativ studie av tydingar og tydingsutvikling hjå ing-ord i russiske aviser og i ordbøker (2000-2011). https://hdl.handle.net/1956/6220

Anja-Evelin Jordalen (2014). Språksituasjonen i Mordovia -en kvantitativ undersøkelse av språkbeherskelse, språkvaner og språkholdninger blant studenter i Mordovia.. https://hdl.handle.net/1956/7971

Gravem, Olga Albertovna (2015). Терминология в процессе формирования: исследование перевода с английского языка на русский язык в области подводной добычи. Terminologi i utvikling: en studie av oversettelser fra engelsk til russisk innen undervannsteknologi. https://hdl.handle.net/1956/10310

Radojkić, Bojana (2020). Språksituasjonen blant russisktalende familier i Bergen – en kvantitativ undersøkelse av språkvalg, språkholdninger og forventninger blant russisktalende foresatte og deres barn bosatt i Bergen.

Mastergradsprosjekter:

Mats Vederhus: Språkbruk blant Øst-Ukrainske journalister.

Hofstad, Gunhild Haga: En sammenligning av russere og tyskere bosatt i Norge sin bruk av høflighetsform på morsmålet.

Se alle publikasjoner og presentasjoner på NVA: https://nva.sikt.no/research-profile/44924

Snart (i 2026-2027) kommer en artikkel om språkkontakt i Nordvest-Russland, som sammenligner partikler og prosodiske trekk i russiske dialekter med L2 russisk av talere av uraliske språk.

Nylige publikasjoner:

Post, M., Pineda, (2025). D. Речь поморов Терского берега Белого моря: Звучащая хрестоматия [“Pomor Speech on the Ter Coast of the White Sea: A spoken anthology”]. Slavica Bergensia, bind 15. URL til serien: https://boap.uib.no/books/sb/index. Tilhørende lydfiler og transkripsjoner i ELAN: http://hdl.handle.net/11509/150

Post, M. (2025). “Regional prosodic variation in the speech of young urban Russians: Quantitative vowel reduction in Moscow and Perm.” I Susanne Wagner & Ulrike Stange-Hundsdörfer (eds.), (Dia)lects in the 21st century: Selected papers from Methods in Dialectology XVII. 253–280. Berlin: Language Science Press.

Post, M. (2025). “Word prosodic structure and vowel reduction in Moscow and Perm Russian.” I Berit Gehrke et al. (red.), Advances in formal Slavic linguistics 2022, 465–488. Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.15394193

Post, M. & B. Andreeva (2023). Polar question intonation in Russian speech from Moscow and Perm. I Oliver Niebuhr & Malin Svensson Lundmark (eds.), Proceedings of Nordic Prosody 13. Sciendo. (2023; with Bistra Andreeva). https://doi.org/10.2478/9788366675728-012

Send en e-post hvis du vil få tilsendt en artikkel eller de tilhørende lydfilene.