Language Data and Language Change (LDLC)
The LDLC research group provides a platform for cooperation among linguists – especially linguists working on Germanic and Romance languages – within and beyond the University of Bergen
About the research group
The research group aims to grant continuity to initiatives such as the 2020 and 2021 workshops on progressive constructions, at which leading scholars from European universities gave papers and engaged in discussion with colleagues from UiB. More generally, it aims to expand academic networks and favour the internationalization of linguistic research by building on the existing strengths of the Departments of Foreign Languages and Linguistic, Literary and Aesthetic Studies (including CLARINO (external link), the Norwegian infrastructure for language resources and technology).
The following (broadly conceived) fields and topics are particularly relevant to the activities of the research group: historical linguistics, corpus linguistics, grammaticalization, variation (according to genres and text-types, as well as sociolinguistic variables), language contact, and translation. The group does not have any a priori preference for particular theoretical frameworks or methodological approaches. However, special significance is attached to the use of philological and quantitative evidence; further exploring the role of corpora in the synchronic and diachronic study of grammatical structures is, indeed, a specific objective of this research group.
Projects
LDLC research group’s next meeting:
October 29, 2026 Room 216, HF-bygget at 14:00
Speaker: Javier Calle (University of Malaga)
'Each other vs one another in the history of English
Abstract:
Reciprocity in contemporary English is normally expressed by means of the compound pronouns each other and one another, both constructions used interchangeably and without any apparent difference in meaning, even though various factors have been proposed to account for the choice between the two alternatives. Among them, style stands out as the most convincing argument postulating the use of each other and one another in informal and formal contexts, respectively. In corpus-oriented grammars, their usage is explained in terms of register variation, each other being by far the most common form in all contexts while one
another becomes relatively common in fiction and academic prose (Biber et al., 1999: 346-347).
From a historical viewpoint, each other stems from those Old English constructions in which the quantifier ælc occurs with the alterity word oþer in neighbouring positions, while one another is a Late Middle English development of (the) one + (the) (an)other, where the first element is also the grammatical subject and the second the object (Haas, 2010: 63-68). Since then, both reciprocals have competed for more than five centuries for the expression of reciprocity in English and, interestingly enough, the dilemma is still unresolved, contradicting the general assumption that the competition between forms whose meaning is compatible is usually resolved either by the loss of one of them or by the adoption of a different (Kahlas-Tarkka, 2004: 132). The Early Modern English period becomes a crucial period in the history of reciprocals witnessing the transition from the discontinuous forms each the other and one the other to the fossilized constructions each other and one another. In the light of this, the present paper pursues the following objectives: a) to trace the origin, grammaticalization and univerbation of each other and one another within their own paradigm in Early Modern English, and b) to analyse the use and distribution of these reciprocals to determine the date and the circumstances that contributed to the adoption of each other over one another for the expression of reciprocity in the history of English. The source of evidence comes from the Early English Books Online Corpus (for the period 1473-1700) and the Old Bailey Corpus (for the period 1674-1913).
LDLC previous group meetings
Listed under
LDLC research group’s meetings:
August 27, 2026
Speaker: Alessandro Carlucci (University of Oxford)
Title of the talk:
'Translation as a Form of Contact in the History of Romance Languages'
April 28, 2026
- Speaker: Beck Sinar (University of York)
Title of the talk:
'The company self keeps: Reflexive-intensifier patterns in early English'
- Speaker: Bebwa Isingoma (University of Bergen)
Title of the talk:
'Lexical development in world Englishes: Towards a framework'
June 6, 2025
- Speaker: Merja Riitta Stenroos (University of Stavanger)
Title of the talk:
'Low-frequency variation in late medieval English documents as a source of early language history'
May 30, 2024
- Speakers: Dagmar Haumann (University of Bergen) and Kristin Killie (UiT Norwegian Arctic University)
Title of the talk:
‘Briefly, this is not how illocutionary adverbs developed’
- Speakers: Alessandro Carlucci (University of Bergen - currently at University of Oxford) and Gaia Belardinelli (University of Bergen )
Title of the talk:
‘English influence on the Italian progressive periphrasis (stare + gerund)’
Sep 12, 2024
- George Walkden – (University of Konstanz)
Title of the talk:
‘Sosiolinguistic typology reevaluated’
- Kari Kinn (University of Bergen) and Mike Putnam (Penn State University)
Title of the talk:
‘Free relative clauses in North American Norwegian’
Sep 30, 2022
- Speaker: Paula Rautionaho (University of Eastern Finland)
Title of the talk:
‘The English progressive form in time and space’
- Speaker: Vincent Renner (University of Lyon 2)
Title of the talk:
‘Verbal inflection dropping in present-day French: A Twitter-based exploration of incipient language change’
Oct 28, 2022
- Speaker: Lorella Viola (Vrije University Amsterdam)
Title of the talk:
‘Using sentiment analysis for linguistics research: Thoughts from experimental research in contemporary Italian’
Jun 14, 2023
- Speaker: Yulia Hathaway (University of Bergen)
Title of the talk:
‘Lexical negation in Coates’s discourse on race: The use of negative prefixes in COCO’
Sep 7, 2023
- Speaker: Séverine Wozniak (Université Lumière Lyon 2)
Title of the talk:
‘Story-telling as data? How narratives can be used to study the discursive component of professional expertise’
- Speaker: Kristian A. Rusten (at the time Western Norway University of Applied Sciences - now University of Bergen),
Title of the talk:
‘Is that-omission in English due to Scandinavian influence? Complementizer deletion in that-clauses from Old to Late Modern English’
People
Group manager
Jerzy Nykiel Associate Professor, Department of Foreign Languages, University of Bergen
Kristian A. Rusten Associate Professor, Department of Foreign Languages, University of Bergen
Group members
Koenraad De Smedt Emeritus, University of Bergen
Dagmar Haumann Professor, University of Bergen
Kjetil Berg Henjum Professor, University of Bergen
Kari Kinn Professor, University of Bergen
Margje Post Associate Professor, University of Bergen
Torodd Kinn Professor, University of Bergen
Matthias Eitelmann Associate Professor, University of Mainz and Assosiate Professor II at University of Bergen
Yulia Hathaway PhD Candidate, University of Volda/University of Bergen
Kristin Killie Professor, UiT The Artic University of Norway
Carolina Amador Moreno Professor, University of Extramadura
Alessandro Carlucci Lecturer in Italian, Pembroke College, University of Oxford
Dr. Beck Sinar Senior lecturer in English Linguistics, Literature and Culture, Norwegian Study Center, University of York
Bebwa Isingoma Associate Professor, University of Bergen