Marita Kristiansen er førsteamanuensis i terminologi og fagspråk ved Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studium. 

Ho har forska på fagspråklege tema som domene- og omgrepsdynamikk, og termdanning/neologismar i økonomisk diskurs og klimadiskurs, og har gjennomført fleire studiar av bruksspråk i høgare utdanning. 

Kristiansen leiar Senter for norsk fagspråk (2025-2033) som er finansiert av NFR. Ho leiar også arbeidspakken «Terminologi og fagspråk» som har terminologi og fagspråk som føresetnad for demokrati og med­borgar­skap som ei gjennomgripande problemstilling.

• lang undervisningserfaring som førsteamanuensis i engelsk fagspråk ved Norges Handelshøyskole (2003-2017), hovudsakleg i økonomisk engelsk, realia, omsetjing og grammatikk på bachelornivå
• lang erfaring i undervisning på bachelor- og masternivå i terminologi, fagomsetjing for translatørar samt akademisk skriving

Forskningsresultat registrert i Nasjonalt vitenarkiv (NVA) 

• 2025-2033: Senter for norsk fagspråk (UiB (LLE); mål å styrkje Noregs kunnskapsberedskap innanfor norsk som fagspråk gjennom ei langsiktig satsig på norsk språkforskning. Prosjektansvarleg og senterleiar; forskningssenter finansiert av Forskningsrådet [NOK 80 millioner]
• 2023–2024: Fremtidsrettet studium i digitale språkressurser UiB (LLE). Prosjektleiar; utgreiingsprosjekt finansiert av HF-fakultetets humaniorastrategi [NOK 787 500]
• 2018–2023: Changing Nature. A lexical and argumentative analysis of public debates on nature (1998-2017) NORCE (Helse og samfunn). PI Finansiert av Norges forskningsråd (SAMKUL). Deltok som fagspesialist på terminologi og neologismestudiar
• 2012–17: CLARINO – Common Language Resources in Norway; WP7 Terminology Integration Norges Handelshøyskole (NHH); mål å etablere en nasjonal infrastruktur for terminologi i Noreg. Fagansvarleg (PI). Finansiert av Norges forskningsråd (NFRs program INFRASTRUKTUR)
• 2009–14: CLARA – Common Language Resources and their Applications, Marie Curie ITN-prosjekt; WP Harmonisation of Terminological Resources NHH. Fagansvarleg (PI). Finansiert av EU (Marie Curie ITN)
• 2013–16: Maritim ordbok Terminologiprosjekt med mål om å etablere ein nettbasert termbase med maritim terminologi
• 2009–13: NHH termbase Terminologiprosjekt. Prosjektansvarleg. Finansiert av Noregs forskingsråd (NFR) og NHH [2 prosjektdeltakarar]
• 2008: Mikroøkonomen Terminologiprosjekt; eige forskingsprosjekt
• 2006–07: KB-N Pluss – Begrepssystematisering og brukergrensesnitt Fagspesialist i terminologi. Finansiert av NFR (KUNSTI, infrastrukturprogram)
• 2004–06: KB-N – Kunnskapsbase for norsk økonomisk-administrativt fagdomene Fagspesialist i terminologi. Finansiert av NFR (KUNSTI, infrastrukturprogram)

Verv knytt til terminologiarbeid, nasjonal infrastruktur og språkpolitikk

• 2023– Medlem og leiar (frå 2024) av Språkpoltisk utval, UiB
• 2015–2024 Leiar av Språkrådets fagråd for fagspråk og språk i samfunn og høgare utdanning
• 2023 Leiar av Språksamlinganes fagråd, UiB
• 2023– Medlem av internasjonal brukargruppe for omsetjing av SNOMED CT, ein internasjonal terminologi for helsefaglege omgrep
• 2023– Medlem av Nasjonalt redaksjonsutval for omsetjing av SNOMED CT til norsk
• 2014–2017 Norsk medlem i Nordisk gruppe for parallellspråk, gruppe oppnemnd av Nordisk ministerråd som har sett på parallellspråkbruk i nordisk høgare utdanning
• 2016 Medlem av prosjektet Parallellspråkbruk i universitets- og høyskolesektoren (ekstern lenke), eit mønsterpraksisprosjekt mellom Språkrådet og NHH
• 2013–16 Medlem av Språkbankens råd (Nasjonalbiblioteket)
• 2008–16 Medlem og leiar av Universitets- og høgskulerådets terminologigruppe
• 2011–13 Norsk medlem i Nordisk nettverk for språkpolitikk, som arbeida med språkpolitikk i Norden
• 2022– Medlem av Scientific board for Terminology, Science and Reserach TSR (ekstern lenke)
• 2014– Medlem av Scientific Advisory Board for Terminology (ekstern lenke)

Utvalde verv knytt til universitets- og høgskulesektoren

• 2015–17 Nestleiar ved Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon, Norges Handelshøyskole (NHH)
• 1997–17 Styremedlem ved Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon, NHH
• 2013–18 Styremedlem ved Senter for etikk, NHH
• 2004–18 Medlem av NHHs programutval for bachelorutdanningen, NHH
• 2005–15 Koordinator for eit nordisk samarbeid om utvikling og gjennomføring av Termdist, eit fellesnordisk nettbasert masterkurs i terminologi
• 2009–10 Leiar av NHHs komité for etablering av språkpolitiske retninglinjer