Russisk språk II

RUS130 har som mål å 1) gje teoretisk innsikt i dei mest sentrale emna innanfor russisk grammatikk og språkstruktur og 2) vidareutvikle dugleiken i skriftleg og munnleg russisk, tekstforståing og omsetjing mellom norsk og russisk.

Emnet er todelt, der grammatikkdelen famnar om dei viktigaste felta innan russisk grammatikk med hovudvekt på morfologi og syntaks. Den meir praktiske delen omfattar munnleg russisk, tekstarbeid og skriftleg språkbruk med hovudvekt på omsetjing frå norsk til russisk. I høve til Russisk språk I (RUS120) utgjer Russisk språk II (RUS130) ei monaleg utviding av kunnskapane i teoretisk og anvendt grammatikk, munnleg og skriftleg russisk og omsetjing.

For info om bachelorprogrammet i russisk, sjå studieplanen.

Studenten skal ved avslutta emne ha følgjande læringsutbytte, definert i kunnskap, ferdigheiter og generell kompetanse:

Kunnskap

Studenten har

• solide kunnskapar om hovudemna i russisk grammatikk og språkstruktur
• god innsikt i meir avanserte emne i grammatikken som aspekt, aksjonsartar, passiv og partisipp

Ferdigheiter

Studenten

• kan gjere teoretisk greie for viktige fenomen i russisk grammatikk
• har tileigna seg og kan bøye eit sentralt ordforråd og vise at han/ho meistrar grammatikken i praksis
• kan gje ulike typar enkle, skriftlege framstillingar på russisk
• kan omsetje (syntaktisk sett) høvesvis enkle tekstar med variert ordforråd og tematikk frå norsk til russisk
• kan samanfatte og omsetje noko meir avanserte tekstar i ulike sjangrar frå russisk til norsk

Generell kompetanse

Studenten

• har god innsikt i det russiske språksystemet
• har ei reflektert haldning til russisk grammatikk og praktisk språkbruk og eit kritisk, kontrastivt perspektiv på omsetjing mellom russisk og norsk
• kan formulere og omsetje forholdsvis enkle tekstar på/til russisk og omsetje eller vidareformidle innhaldet i noko meir kompliserte russiskspråklege tekstar til/på norsk.
• kan føre samtalar på russisk om ulike emne
• er godt budd på vidare studium i russisk og har ei innsikt i det russiske språksystemet som gjer det mogleg å vidareutvikle kunnskap og dugleik i russisk på eiga hand, slik at dei kan nyttast i andre studium, yrke og yrkeskombinasjonar.